POSTED BY:ADMIN DECEMBER 1, 2021

中美乒乓球外交

慶祝中美乒乓球外交50 周年紀(jì)念活動(dòng),昨日在美國(guó)華州塔科馬林肯中心圓滿舉行.中國(guó)駐美秦剛大使發(fā)來(lái)了視頻講話；中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)館王東華總領(lǐng)事發(fā)來(lái)了視頻講話.

其中：

美方代表

Tacoma Mayor Victoria Woodards 塔科馬市市長(zhǎng)維多利亞·伍德沃德；

Steilacoom Mayor Dick Muri 斯泰拉庫(kù)姆市長(zhǎng)迪克·穆里; 來(lái)自美國(guó)國(guó)會(huì)議員德里克·基爾默的問(wèn)候; Lincoln High School Principal Pat Erwin 林肯高中校長(zhǎng)帕特·歐文等出席了慶祝活動(dòng)并發(fā)表了熱情洋溢的講話。

中方代表

中國(guó)駐美大使秦剛、中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)館王東華、四川省人民政府外事辦公室美大處，苗粟華處長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)家乒乓球隊(duì)，隊(duì)長(zhǎng)，奧運(yùn)會(huì)冠軍馬龍、中國(guó)國(guó)家乒乓球會(huì)會(huì)長(zhǎng)，主席劉國(guó)梁發(fā)來(lái)視頻發(fā)表了熱情洋溢的講話。

我們衷心的祝愿美中友好發(fā)展，衷心祝愿世界和平與穩(wěn)定發(fā)展。

世界和平聯(lián)合會(huì)、華盛頓中文電視臺(tái)為會(huì)場(chǎng)準(zhǔn)備了兩幅在美國(guó)收藏的1971 年拍攝的乒乓外交珍貴圖片，見證了中美關(guān)系的重要時(shí)刻，尚有許多珍貴圖片，將會(huì)在世界和平聯(lián)合會(huì)指導(dǎo)/監(jiān)制、華盛頓中文電視臺(tái)出品的大型歷史紀(jì)錄片《新中國(guó)締造者》- 遙看中國(guó)一百年鏡頭中展現(xiàn)。

秦剛大使在美國(guó)塔科馬市林肯高中中美“乒乓外交”50周年紀(jì)念活動(dòng)上的講話

2021年11月30日，中國(guó)駐美國(guó)大使秦剛視頻出席美國(guó)塔科馬市林肯高中舉辦的中美“乒乓外交”50周年紀(jì)念活動(dòng)并發(fā)表講話。全文如下：

同學(xué)們、老師們、朋友們，

很高興參加貴校舉辦的“乒乓外交”50周年紀(jì)念活動(dòng)。乒乓是中國(guó)“國(guó)球”，這幾天，我一直在關(guān)注休斯敦世乒賽，特別是中美兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員組隊(duì)出戰(zhàn)混雙比賽的戰(zhàn)況。很高興地看到，其中一對(duì)中美運(yùn)動(dòng)員組合勇奪銅牌，我向他們表示祝賀。更重要的是，今天的一幕又一次擦亮了我們對(duì)中美“乒乓外交”的歷史記憶。

50年前日本名古屋世乒賽上，中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員莊則棟同“搭錯(cuò)車”的美國(guó)運(yùn)動(dòng)員科恩友好交流，播撒下友誼的種子。毛澤東主席、周恩來(lái)總理和尼克松總統(tǒng)等兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人以非凡的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見，安排兩國(guó)乒乓球隊(duì)互訪，“以小球推動(dòng)大球”，共同開啟了中美關(guān)系正常化的歷史性進(jìn)程。

半個(gè)世紀(jì)后的今天，我們紀(jì)念“乒乓外交”，在于其成就了歷史，更在于這種精神還將啟迪未來(lái)。我愿和同學(xué)們一起思考“以小球推動(dòng)大球”和中美關(guān)系的奧妙。

也許你們?cè)谡軐W(xué)課上討論過(guò)偶然性和必然性的問(wèn)題。在“乒乓外交”上，中美兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員在名古屋大巴上相遇是偶然，但“乒乓外交”之所以能成就歷史，原因在于中美關(guān)系發(fā)展符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，中美關(guān)系正常化是大勢(shì)所趨，在當(dāng)時(shí)也具備了條件，因此可以說(shuō)是一種必然。1970年，毛澤東主席在會(huì)見美國(guó)記者斯諾時(shí)就表示：“中美兩國(guó)總要建交的。中國(guó)和美國(guó)難道就一百年不建交啊？”尼克松總統(tǒng)在1970年也指出：“我們改善同北京的實(shí)際上的關(guān)系，這肯定是對(duì)我們有益的，同時(shí)也有利于亞洲和世界的和平與穩(wěn)定”。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人親自決策并推動(dòng)實(shí)施了“乒乓外交”，之后基辛格博士1971年7月秘密訪華，尼克松總統(tǒng)1972年2月對(duì)中國(guó)進(jìn)行了“破冰之旅”。

也許你們?cè)诨瘜W(xué)課上學(xué)到了催化反應(yīng)。可以說(shuō)，“乒乓外交”在中美關(guān)系史上有如催化劑，在它的催化下，中美兩國(guó)人民之間長(zhǎng)久存在的打破隔閡、加強(qiáng)溝通、增進(jìn)理解與友誼的真誠(chéng)愿望、客觀需要發(fā)生了作用，產(chǎn)生了巨大的能量。這種能量令兩國(guó)關(guān)系超越意識(shí)形態(tài)和社會(huì)制度的差異得以快速發(fā)展，并且?guī)资陙?lái)為兩國(guó)人民乃至世界人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處。也正是通過(guò)合作交流，我們發(fā)現(xiàn)兩國(guó)人民的相似處遠(yuǎn)比想象的要多、要廣，兩國(guó)共同利益和合作需求遠(yuǎn)比分歧矛盾更大。

近一段時(shí)間以來(lái)，中美關(guān)系遇到了困難。我們?cè)鯓硬拍芾^續(xù)推動(dòng)“大球”穩(wěn)定快速轉(zhuǎn)動(dòng)呢？也許可以套用你們?cè)谖锢碚n上學(xué)到的一些名詞，也就是建設(shè)性管控分歧來(lái)為中美關(guān)系發(fā)展減少阻力、摩擦力，擴(kuò)大合作交往來(lái)推動(dòng)中美友好的動(dòng)量越來(lái)越強(qiáng)、加速度越來(lái)越大。相信你們關(guān)注到不久前習(xí)近平主席同拜登總統(tǒng)舉行了視頻會(huì)晤，雙方都認(rèn)為兩國(guó)關(guān)系極為重要、不能搞壞，并為中美關(guān)系發(fā)展指明了方向、注入了動(dòng)力。

同學(xué)們、老師們、朋友們，

我聽說(shuō)習(xí)近平主席2015年到訪貴校時(shí)贈(zèng)送的乒乓球器械在校園內(nèi)外推動(dòng)了一股乒乓球運(yùn)動(dòng)熱潮。在此，我真誠(chéng)希望你們能苦練球技，在今后的世乒賽上一展風(fēng)采。更重要的是，我期待著你們這一代年輕人從我做起、從現(xiàn)在做起，做歷史洪流中那一個(gè)轉(zhuǎn)動(dòng)“小球”的人，共同推動(dòng)中美關(guān)系的“大球”持續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)。

謝謝！

中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)館王東華總領(lǐng)事講話

尊敬的塔科馬市市長(zhǎng)伍達(dá)茲女士，

尊敬的斯泰拉昆市市長(zhǎng)穆里先生，

尊敬的林肯高中校長(zhǎng)埃爾文先生，

師生們、朋友們、各位貴賓，

我非常高興能夠通過(guò)視頻和各位一起參加今天紀(jì)念中美“乒乓外交”50周年的活動(dòng)。我代表中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)館，感謝林肯高中和埃爾文校長(zhǎng)組織此次活動(dòng)并邀請(qǐng)我們共聚一堂，為促進(jìn)兩國(guó)人民的友誼，續(xù)寫共同夢(mèng)想所做出的努力。

50年前，中美兩國(guó)乒乓運(yùn)動(dòng)員在日本參賽時(shí)看似偶然的友好互動(dòng)實(shí)際上反映了兩國(guó)人民對(duì)恢復(fù)正常接觸和交往的共同愿望。“乒乓外交”作為中美關(guān)系正常化的序曲，開啟了兩國(guó)人民友好往來(lái)的新篇章。隨后，基辛格博士1971年秘密赴京，尼克松總統(tǒng)1972年訪華，中美兩國(guó)1979年建交。過(guò)去50年間，中美關(guān)系盡管歷經(jīng)風(fēng)雨，但仍取得了長(zhǎng)足進(jìn)展，為兩國(guó)人民帶來(lái)了福祉，為世界和平與繁榮做出了巨大貢獻(xiàn)。中美關(guān)系50年來(lái)的發(fā)展歷程表明，合作比對(duì)抗好，健康的中美關(guān)系符合兩國(guó)根本利益和世界各國(guó)共同利益。“乒乓外交”給我們的啟迪是，要友誼不要敵意，要接觸不要隔絕，要合作不要對(duì)抗。兩國(guó)外交史上這項(xiàng)寶貴遺產(chǎn)激勵(lì)了廣大民眾幾十年如一日地堅(jiān)持拉緊雙方友好紐帶。我們既欽佩兩國(guó)老一代領(lǐng)導(dǎo)人的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見和政治智慧，也要銘記兩國(guó)代代民眾為促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展做出的貢獻(xiàn)。在這方面，林肯高中是值得稱贊的卓越范例。

6年前，習(xí)近平主席和彭麗媛教授訪問(wèn)華盛頓州期間，受到了時(shí)任塔科馬市長(zhǎng)、現(xiàn)任聯(lián)邦眾議員斯特里克蘭，埃爾文校長(zhǎng)和林肯高中師生的熱情歡迎。習(xí)主席夫婦參觀林肯高中時(shí)贈(zèng)送了乒乓器械、介紹中國(guó)的書籍，鼓勵(lì)同學(xué)們做中美友誼的橋梁。應(yīng)習(xí)主席邀請(qǐng)，該校許多同學(xué)赴華參訪，有機(jī)會(huì)更深入地了解中華文明，更廣泛地結(jié)交中國(guó)朋友。無(wú)論大家將來(lái)從事什么職業(yè)， 相信你們都將從對(duì)華交流中受益，都會(huì)認(rèn)同相互理解對(duì)個(gè)人生活和中美關(guān)系發(fā)展至關(guān)重要。

當(dāng)前，中美關(guān)系正面臨嚴(yán)峻困難，嚴(yán)重?fù)p害兩國(guó)人民的利益，這是美國(guó)基于誤判而采取錯(cuò)誤對(duì)華政策的惡果。如果美方延續(xù)錯(cuò)誤的對(duì)華政策，其惡劣影響也將延宕不散，這既不符合兩國(guó)各自的根本利益，也不符合世界各國(guó)的共同利益。50年來(lái)的兩國(guó)交往史證明，中美合則兩利，斗則俱傷。作為世界前兩大經(jīng)濟(jì)體和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，中美需要加強(qiáng)溝通合作，不但要謀求自身發(fā)展，也要為世界和平發(fā)展的崇高事業(yè)共同努力。如今中美關(guān)系再次來(lái)到關(guān)鍵十字路口，我們應(yīng)不遺余力地推動(dòng)雙邊關(guān)系早日重回正軌，以免給兩國(guó)人民造成更多損害。

兩周前，習(xí)近平主席與拜登總統(tǒng)進(jìn)行了一場(chǎng)坦誠(chéng)、建設(shè)性、富有成效的視頻會(huì)晤，圍繞中美關(guān)系的戰(zhàn)略性、全局性、根本性問(wèn)題，各自發(fā)展議程與內(nèi)外政策，以及共同關(guān)心的國(guó)際地區(qū)問(wèn)題等廣泛深入地交換了意見，為今后一個(gè)時(shí)期中美關(guān)系發(fā)展指明了方向，注入了動(dòng)力。習(xí)近平主席指出，過(guò)去50年國(guó)際關(guān)系中一個(gè)最重要的事件就是中美關(guān)系恢復(fù)和發(fā)展，造福了兩國(guó)和世界。而這一最重要的事件就是從一個(gè)小小的乒乓球開始的。未來(lái)50年，國(guó)際關(guān)系中最重要的事情是中美必須找到正確的相處之道。新時(shí)期中美相處應(yīng)該堅(jiān)持三點(diǎn)原則，一是相互尊重，二是和平共處，三是合作共贏。拜登總統(tǒng)贊同習(xí)主席的看法，認(rèn)同美中關(guān)系十分重要，表示美中關(guān)系只能搞好、不能搞砸，雙方應(yīng)相互尊重，和平共處，加強(qiáng)溝通，減少誤解，以建設(shè)性方式妥處分歧。中方愿與美方共同落實(shí)領(lǐng)導(dǎo)人共識(shí)，構(gòu)建相互尊重、和平共處、合作共贏的中美關(guān)系。

青年學(xué)生既是中美兩國(guó)的接班人，也承載著中美關(guān)系的未來(lái)。不論你們?cè)谌松猛局羞x擇從事政治、體育、經(jīng)貿(mào)、信息技術(shù)、科研、醫(yī)藥或教育行業(yè)，你們都可為塑造未來(lái)中美關(guān)系發(fā)揮獨(dú)特的作用。希望同學(xué)們與中方青年朋友一道繼承發(fā)揚(yáng)“乒乓外交”精神，為兩國(guó)人民構(gòu)建友誼之橋，攜手推動(dòng)中美關(guān)系健康發(fā)展和建設(shè)更美好的世界做出更多貢獻(xiàn)。

謝謝大家！

四川省外事辦苗粟華在紀(jì)念乒乓球外交50周年交流活動(dòng)上的發(fā)言

（2021年12月1日）

Dear Consul General Wang,

Principal Pat Erwin, Mayor Victoria Woodards and Mayor Dick Muri,

Dear Friends,

It’s our great pleasure to join you to celebrate the 50^thAnniversary of PingPong Diplomacy.

Thanks to this earliest touch through PingPong and the normalization of the Sino-US relations, Sichuan and the State of Washington established sister relationship as early as in 1982, making Washington the first international sister state of Sichuan. Over the past years, the two sides have carried out fruitful exchanges and cooperation in different fields. The city of Tacoma became the sister city of Mianyan, the second largest city of Sichuan. In the year of 2018,with the sponsor of Panda Foundation, more than 50 students from Sichuan and Washington enjoyed a very impressive outbound cultural tour. Our young students who participated that tour still have very beautiful memories of their saty in Lincoln High School.

Next year, The Table Tennis World Cup Team Compitition and World Universiade will be held in Chengdu. we will also celebrate the 40^thanniversary of sisterhood between SC and Washington state. We warmly welcome you to join us, to push forward this precious friendship till more longer time.

Wish this event a great success and thank you all!